1. physical processes including dehydration, freezing and grinding

physikalische Verfahren einschließlich Dehydratisierung, Gefrieren oder Mahlen

2. (I)physical processes including dehydration, freezing and grinding

(I)physikalische Verfahren einschließlich Dehydratisierung, Gefrieren oder Mahlen

3. In two further regions (nucleus entopeduncularis anterior and medialis) dehydration induces inactivation.

Dagegen wurde in zwei weiteren Regionen (N. entopeduncularis anterior und medialis) durch Dehydration eine Inaktivierung der Zellen induziert.

4. The analysis of dehydraded and rehydrated samples (dehydration by'hot air, rehydration by boiling) showed that much of the shrinkage after dehydration can be compensated by water absorption during rehydration.

Die feinstrukturelle Untersuchung warmluftgetrockneter und durch Kochen rehydratisierter Proben zeigte, daß die Gewebeveränderungen nach dem Trocknen zum großen Teil durch Wasseraufnahme rückgängig gemacht werden.

5. This extraction is almost entirely caused by the process of acetone dehydration.

Diese Extraktion wird fast ausschließlich durch die Dehydrierung in Aceton verursacht.

6. It is concluded from the kinetic results that the dehydration step of the intermediate aldol compound is the rate determining step of the reaction.

Es wird ein Mechanismus vorgeschlagen, wobei der geschwindigkeitsbestimmende Schritt die Dehydratisierung des intermediär gebildeten Aldols ist.

7. (a) dehydration of fresh fodder by means of a drier which satisfies the following requirements:

a) entweder die künstliche Trocknung von Frischfutter unter Benutzung eines Trockners, der folgende Voraussetzungen erfüllt:

8. dehydration of fresh fodder by means of a drier which satisfies the following requirements:

entweder die künstliche Trocknung von Frischfutter unter Benutzung eines Trockners, der folgende Voraussetzungen erfüllt:

9. Also dehydration is made responsible for the appearance and clumping of the interchromatinic granules.

Auch das Sichtbarwerden und das Verklumpen der ‚'Interchromatingranula“ wird auf eine Dehydratation zurückgeführt.

10. Mevalonic acid which is incorporated into terpenes is extracted during specimen dehydration which acetone.

Tritiummarkiertes Mevalonat dürfte nur sehr wenig eingebaut werden.

11. dehydration of fresh fodder by means of a drier which satisfies the following requirements

entweder die künstliche Trocknung von Frischfutter unter Benutzung eines Trockners, der folgende Voraussetzungen erfüllt

12. 3. Dehydration stresses then lead to occlusion of the mantle cavity and subsequent anaerobiosis. 4.

In Luft erfolgt eine Verringerung der Sauerstoffaufnahme, wobei der Unterschied zwischenC. depressus vom unteren und oberen Gezeitenbereich sehr ausgeprägt ist.

13. The activation energies (E*) for the dehydration and decompostion reactions in air and nitrogen were evaluated.

720°. Die Aktivierungsenergien (E*) der Dehydratations- und Zersetzungsreaktionen in Luft und in Stickstoff wurden ermittelt.

14. On heating in air at 493K dehydration occurs and the anhydrous anthranilatesLn(C6H4NH2COO)3 are formed.

Die VerbindungenLn(C6H4NH2COO)3·2H2O sind isostrukturell mit der Dichte ungefähr 1.6g·cm−1 und geringer Löslichkeit in Wasser bei Raumtemperatur.

15. The activation energy for dehydration of these four compounds has been calculated using non-isothermal thermogravimetric data.

Unter Anwendung nichtisothermer thermogravimetrischer Daten wurde die Aktivierungsenergie für die Dehydratation dieser vier Verbindungen berechnet.

16. The thermograms of small crystals as opposed to large ones show a exothermic effect adjoining the endothermic dehydration.

Bei kleinen Kristallgrößen (Nadellänge < 20 μm) beginnt die Entwässerung früher im Vergleich zu größeren Kristallen (Nadellänge > 50 μm).

17. She suffered from alopecia areata from childhood.

Sie litt an alopecia areata seit der Kinderheit.

18. I also suffer from acrophobia and claustrophobia.

Ich habe auch Höhenangst und Klaustrophobie.

19. The hypochloremic nephrosis and adrenocortical insufficiency were regarded as consequences of severe dehydration and sodium chloride loss caused by diarrhea, ascites and edema.

Als Folgen des starken Wasserund Kochsalzverlustes durch DurchfÄlle, Ascites, ödeme und EntwÄsserungstherapie sind die hypochlorÄmische Nephrose und die Rindeninsuffizienz der Nebennieren anzusehen.

20. This patient suffered from polymyositis and fibrosing alveolitis.

Dieser Patient litt an einer Polymyositis und fibrosierenden Alveolitis.

21. Both suffered from subclinical recessive myotonia congenita (Becker).

Wahrscheinlich sind beide Geschwister heterozygote Genträger der rezessiven generalisierten Myotonie (Becker).

22. * Severe infections, with or without neutropenia, have included pneumonia, sepsis, and cellulitis. ** Can lead to dehydration, hypokalemia and renal failure. *** Rash included dermatitis acneiform

* Schwere Infektionen, mit oder ohne Neutropenie, beinhalteten Pneumonie, Sepsis und Zellulitis. ** Kann zu Dehydrierung, Hypokaliämie und Nierenversagen führen. *** Ausschlag (Rash) beinhaltete akneähnliche Dermatitis

23. In particular, CACs suffer from the problem of “aggregation.”

Insbesondere besteht bei CACs das Problem der „Aggregation“.

24. Nine suffered from chronic myelocytic leukemia, one from osteomyelofibrosis which developed after leukemia.

Bei 10 Patienten mit chronischer myeloischer Leukämie, bei einem mit der Leukämie folgenden Osteomyelofibrose, wurden elektronenmikroskopische Thrombozytenausbreitungsteste durchgeführt.

25. Thermodynamic parameters, such as activation energyEa* enthalpy change ΔH and entropy change ΔS, for the dehydration and sublimation of the complexes were evaluated using some standard methods.

Unter Anwendung einiger Standardmethoden wurden für die Dehydratation und die Sublimation der Komplexe einige thermodynamische Parameter, wie z.B. die AktivierungsenergieEa, die Enthalpieänderung ΔH und die EntropieänderungΔS ermittelt.

26. During heating hydrous titanium dioxide with a general empirical formula TiO2·xH2O·ySO3 prepared by hydrolysis of titanium sulphate solution drying, dehydration, desulphurization and anatase — rutile transformation proceed.

Während des Erhitzens von wasserhaltigem Titandioxid der allgemeinen Formel TiO2 ·xH2O ·ySO3, hergestellt durch Hydrolyse von Titansulfatlösung, verlaufen Trocknung, Dehydratation, Desulfurisation und eine Anatas — Rutil Umwandlung.

27. Non-isothermal thermogravimetric measurements were employed to obtain values of experimental activation energy and entropy for the dehydration of CuSO4 · 5 H2O, CuSO4 · 3 H2O and CuSO4 · H2O.

Unter Einsatz nicht-isothermer thermogravimetrischer Messungen wurden die experimentellen Aktivierungsenergie- und Entropiewerte für die Dehydratisierung von CuSO4 · 5H2O, CuSO4 · 3H2O und CuSO4 · H2O erhalten.

28. In August 1942, Walter heavily suffered from pneumonia and pleurisy.

Im August 1942 erkrankte Walter schwer an Lungen- und Rippenfellentzündung.

29. I suffer from seizures and depression, and I spend most of my time asleep from medications.

Da ich an Epilepsie leide und Depressionen habe, muss ich Medikamente einnehmen, die mich so müde machen, dass ich die meiste Zeit schlafe.

30. Consequently, albinos can suffer from sight problems, sunburn, cancer and premature death.

Dadurch besteht bei Albinos das Risiko, dass sie an Sehstörungen, Sonnenbrand und Krebs leiden oder frühzeitig sterben.

31. Wide angle lenses can suffer from chromatic aberration as we all know.

Ein Merkmal, mit dem vor allem Weitwinkelobjektive so ihre Probleme haben können.

32. At autopsy there were found an acute enteritis, degenerative changes in the liver and kidneys, a stress reaction, and widespread capillary-venous vasodilatation, dehydration and loss of weight in body organs.

Bei der Autopsie fanden sich akute Enteritis, degenerative Veränderungen in Leber und Nieren, Stressreaktion und ausgedehnte Erweiterung der venösen Capillaren, Wasserverlust und Gewichtsverlust der Körperorgane.

33. Most of those who suffered from the sickness probably caught it from the very air they breathed.

Die meisten, die an der Krankheit litten, hatten die Erreger wahrscheinlich durch die Luft eingeatmet.

34. Another patient also probably suffered from metastases in the prior TLT stoma.

Hauptindikation zur TLT war eine anstehende ausgedehnte, tumorchirurgische Operation, die eine vorübergehende Tracheotomie erforderte.

35. It is suggested that the activation entropy as well as the activation energy should be considered in explaining the kinetic deuterium isotope effect in the thermal dehydration of Li2SO4·H2O.

Es wird vorgeschlagen, daß bei der Erklärung des kinetischen Deuterium-Isotop-Effekts bei der thermischen Dehydratisierung von Li2SO4·H2O sowohl die Aktivierungsentropie als auch die Aktivierungsenergie berücksichtigt werden müssen.

36. Patients may suffer from amnestic syndrome, other cognitive deficits, seizures, or psychiatric symptoms.

Klinisch können ein amnestisches Syndrom, epileptische Anfälle, kognitive Störungen oder psychiatrische Symptome im Vordergrund stehen.

37. Patients with end-stage renal disease suffer from multiple physical and psychological complaints.

Patienten mit terminaler Nierenerkrankung leiden unter einer Vielzahl körperlicher und psychischer Beschwerden.

38. Patients with rheumatic disorders may suffer from various acute or chronic ocular symptoms.

Patienten mit rheumatologischen Problemen können im Augenbereich sehr heterogene akute oder chronische Symptome aufweisen.

39. The kinetic parameters, the activation energyE and the preexponential factorA, and the thermodynamic parameters, the entropy, enthalpy and free energy of activation were evaluated for the dehydration and decomposition reactions.

Die kinetischen Parameter, d.h. die AktivierungsenergienE und die präexponentiellen KoeffizientenA sowie die thermodynamischen Parameter Entropie, Enthalpie und freie Energie der Aktivierung von Dehydratations-und Zersetzungsreaktionen wurden geschätzt.

40. All the patients suffered from primary amenorrhea and the karyotype was (46, XX).

Alle Patientinnen hatten primäre Amenorrhö und der Karyotyp war (46, XX).

41. But, befitting this increasingly exsanguinous imperium, Naif, 82, is known to suffer from leukemia.

Passend zu diesem immer blutleereren Imperium ist der 82-jährige Naif allerdings an Leukämie erkrankt.

42. Why do you suffer from heartburn (backward flow acid) and how to cure it?

Warum leiden Sie unter Magenverbrennungen (säurehaltige Ebbe) und wie, dem abzuhelfen?

43. Therefore it is not unusual that patients with apraxia suffer from aphasia as well.

Weiters wird auf die Testungsmöglichkeiten der Apraxien eingegangen.

44. In addition to posttraumatic stress disorder (PTSD) many traumatized individuals also suffer from chronic pain.

Neben der posttraumatischen Belastungsstörung (PTBS) leidet eine Vielzahl von Traumatisierten zudem an chronischen Schmerzen.

45. The patients suffer from a typical nonspherocytic hemolytic anemia with hemolytic crises during acute infections.

Die Patienten leiden an einer typischen nicht-sphÄrozytÄren hÄmolytischen AnÄmie mit krisenhafter Verschlechterung wÄhrend akuter Infektionen.

46. Three out of four are anemic and the same number suffer from vitamin A deficiency.

Drei Viertel sind blutarm, und dieselbe Zahl leidet unter Vitamin-A-Mangel.

47. Hours after pollen exposure the analysts still suffered from ocular and nasal sensations of dryness.

Noch einige Stunden nach der Pollenexposition klagen die Analytikerinnen über Trockenheits- und Fremdkörpergefühl an der Augenoberfläche und in der Nase.

48. About 10% of all proctological patients suffer from an anal fissure, which is a polyetiologial desease.

Etwa 10% aller proktologischen Patienten leiden an einer Analfissur. Es handelt sich bei der Analfissur um eine polyätiologische Erkrankung.

49. His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.

Arme und Beine sind deformiert und gekrümmt, als würde er an Rachitis leiden.

50. - the household appliances sector, and particularly the refrigerators/freezers segment, continues to suffer from surplus capacity.

- Die Haushaltsgeräteindustrie, insbesondere der Teilsektor Kühlschränke, leidet nach wie vor unter Überkapazitäten; drei der größten europäischen Produzenten (Electrolux, Whirlpool und Fagor) haben die Schließung von Produktionsanlagen und Personalabbau bzw.

51. DM insulin 10.5%; p<0.05), they suffered from apoplexies more frequently (no DM 1.9% vs.

DM Insulin 10,5%; p&lt;0,05), erlitten häufiger Schlaganfälle (kein DM 1,9% vs.

52. Six patients suffered from combined injuries, in three cases a combined abdomino-thoracic injury was seen.

Sechs Patienten wiesen Mehrfachverletzungen auf, dreimal lag eine kombinierte abdomino-thorakale Schußverletzung vor.

53. Current UHF-MRI studies still suffer from small sample sizes, selection bias or propensity to image artefacts.

Bisherige Studien weisen jedoch Schwächen auf, wie geringe Fallzahlen, Selektionsbias oder verstärkte Neigung zu Bildartefakten.

54. Infants suffer from seborrhoeic dermatitis due to maternal androgens inducing sebum production a few weeks after birth.

Neben der erwachsenen Form kann sich bei Säuglingen ein seborrhoisches Ekzem einige Wochen nach der Geburt in Folge mütterlicher Androgene manifestieren.

55. Ammonia water, urea and ammonium nitrate solution (UAN), sodium nitrate (sodium nitric acid), potassium nitrate, ammonium salts, natrium nitrite technical and reactive – for food, nitrogen, argon, carbon dioxide, oxygen, POD oil (oxidation and dehydration product, X-oils)

Ammoniakwasser, Ammoniumnitrat-Harnstofflösung (AHL), Natriumnitrat (Natrium-Salpetersäure), Kaliumnitrat, Ammoniumsalze, technisches und reaktives Natriumnitrat - für Lebensmittel, Stickstoff, Argon, Kohlendioxid, Sauerstoff, POD-Öl (Oxidations- und Dehydrationsprodukt, X-Öle)

56. It is generally accepted that SMEs suffer from a number of handicaps that can slow down their development.

Es ist allgemein bekannt, daß KMU mit zahlreichen Problemen zu kämpfen haben, die ihre Entwicklung behindern.

57. The animals suffered from severe polyuria, protein- and albuminuria but, surprisingly, the total serum protein was increased.

Die Tiere litten außerdem an einer schweren Poly-, Protein- und Albuminurie. Überraschenderweise war aber der Spiegel des totalen Serumproteins gegenüber den Kontrolltieren erhöht.

58. Customers under pre-paid tariffs may also suffer from bill shocks for the use of data roaming services.

Kunden, die einen Tarif mit vorausbezahltem Guthaben nutzen, können bei der Nutzung vom Datenroamingdiensten ebenfalls einen „Rechnungsschock“ erleiden.

59. Some patients indeed suffer adverse reactions ranging from restlessness, dizziness, and drowsiness to jaundice, shock, and weight gain.

Einige Patienten leiden tatsächlich unter Reaktionen, die von Unruhe über Schwindel und Schläfrigkeit bis hin zu Gelbsucht, Schock und Gewichtszunahme reichen.

60. In addition, external competitiveness has suffered from high wage growth in combination with relatively low productivity gains.

Außerdem hat die internationale Wettbewerbsfähigkeit unter dem starken Lohnanstieg in Verbindung mit relativ geringen Produktivitätsgewinnen gelitten.

61. A 38-year-old female suffered from adrenogenital syndrome with 21-hydroxylase deficiency requiring a corticosteroid substitution.

Der Beitrag beschreibt den Fall einer 38-jährigen Patientin mit adrenogenitalem Syndrom (21-Hydroxylase-Mangel).

62. Easotic is used to treat dogs that suffer from acute or recurrent episodes of ear infections (otitis externa

Easotic wird zur Behandlung von Hunden eingesetzt, die an akuten oder wiederkehrenden Episoden von Ohrinfektionen (Otitis externa) leiden

63. 'Tutankhamun appears to have suffered from the most severe kind of malaria, malaria tropica,' Dr Pusch pointed out.

"Tutanchamun hat an der schwersten Form von Malaria, der Malaria tropica, gelitten", erklärt Carsten Pusch.

64. I am a 17- year- old full- time minister, and I suffer from a disease that causes acute anemia.

Ich bin 17 Jahre alt, im Vollzeitdienst und leide an einer Krankheit, die Anämie hervorruft.

65. In particular, the regions of Cumbria and Lancashire suffered time and again from the plundering of the Irish.

Besonders die Regionen im heutigen Cumbria und Lancashire hatten immer wieder unter den Plünderungszügen der Iren zu leiden.

66. The patient also suffered from a testicular feminization syndrome and was treated with immunosuppressive drugs for pemphigus vulgaris.

Beim Patienten lag auch ein Syndrom der testikulären Feminisierung vor, und er wurde wegen eines Pemphigus vulgaris mit Immunosuppressiva behandelt.

67. 'Our research now reveals the crucial point is actually the liver and explains why HH patients suffer from increased iron absorption.'

"Unsere Forschungsarbeiten zeigen jedoch jetzt, dass der Knackpunkt aber die Leber ist und erklären, warum HH-Patienten unter einer verstärkten Eisenaufnahme leiden."

68. Patients aged between 65 and 75 years scheduled for total joint arthroplasty suffer from undetected osteoporosis in 20–25 % of cases.

Der typische Patient mit operationsbedürftiger Osteoarthrose zwischen 65 und 75 Lebensjahren weist zu 20–25 % eine bisher unerkannte Osteoporose auf.

69. Almost 300 000 children below the age of 15 developed acute bronchitis and more than 150 000 children suffered from asthma.

Fast 300 000 Kinder, die jünger als 15 Jahre waren, erkrankten an einer akuten Bronchitis und mehr als 150 000 Kinder litten an Asthma.

70. As amblyopic observers suffer from stereoblindness, the proposed training will improve the recovery of their binocular vision and increase amblyopic eye acuity.

Bei stereoblinden amblyopen Patienten kann durch Training das binokulare Sehen und die Augenschärfe des amblyopen Auges verbessert werden.

71. A critical indication is necessary in patients, which suffer from angiopathic diseases, far the complication-rate in this group is quite high.

Eine besonders kritische Indikationsstellung ist bei angiologischen Kranken angezeigt, um die bisher unverhältnismäßig hohe Rate an Komplikationen wirksam zu verringern.

72. We report on four females (aged between 52 and 83 years) who suffered from juxta-articular adiposis dolorosa for more than 10 years.

Wir berichten über 4 Frauen (Alter zwischen 52 und 83 Jahren), die an einer juxtaartikulären Adiposis dolora über mehr als 10 Jahren litten.

73. If you don’t suffer from acrophobia or simply prefer to enjoy the splendid view of the surroundings from high above, albeit without the strain from climbing, you can go up to the Vigljoch by cable car where the most tremendous panorama awaits you.

Wenn Sie es aber lieber luftig haben, können Sie mit der Seilbahn hinauf zum Vigljoch fahren und dort das einmalige Panorama genießen oder weiter auf die Naturnser Alm wandern. Vom Vigljoch gelangen Sie auch direkt auf einen Waalweg, entlang einer alten Bewässerungsanlage, nach Tscherms und Marling .

74. It was also considered that the Community industry did not enjoy abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability.

Die Kommission gelangte ferner zu der Auffassung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine ungewöhnlich hohen Gewinne erzielte, sondern ganz im Gegenteil deutliche Rentabilitätsverluste hinnehmen musste.

75. It was also considered that the Community industry did not enjoyed abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability.

Die Kommission gelangte ferner zu der Auffassung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine ungewöhnlich hohen Gewinne erzielte, sondern ganz im Gegenteil deutliche Rentabilitätsverluste hinnehmen musste.

76. It was also considered that the Community industry did not enjoy abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability

Die Kommission gelangte ferner zu der Auffassung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine ungewöhnlich hohen Gewinne erzielte, sondern ganz im Gegenteil deutliche Rentabilitätsverluste hinnehmen musste

77. We present a 58-year-old patient with disseminated aspergillosis and metastatic panniculitis. He suffered from agranulocytosis and blastic transformation of a myelodysplastic syndrome.

Wir berichten über einen 58jährigen Patienten mit einer disseminierten Aspergillose und metastatischer Aspergilluspannikulitis bei Agranulozytose und blastischer Transformation eines myelodysplastischen Syndromes.

78. In addition, after general anaesthesia with endotracheal intubation preterm infants, who had suffered from severe respiratory distress syndrome, often require prolonged postoperative mechanical ventilation.

In erster Linie handelt es sich dabei um vital bedrohliche postoperative Apnoen und Bradykardien. Zweitens werden ehemalige Frühgeborene mit schwerem Atemnotsyndrom postoperativ wiederum dem Risiko einer tagelangen maschinellen Beatmung ausgesetzt.

79. This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.

In diesen Verfahren müssen die Geschädigten in einem angemessenen Rahmen Ersatz für den möglicherweise durch wettbewerbswidrige Verhaltensweisen erlittenen wirtschaftlichen Schaden bzw. für den entgangenen Gewinn erlangen.

80. According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than # % of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease

Nach Angabe der europäischen Liga gegen Rheumatismus (EULAR) leiden über # % der europäischen Bevölkerung zum einen oder anderen Zeitpunkt unter einer akuten oder chronischen rheumatischen Krankheit